Prayer to Saint Francis Xavier

for

C
anonization of Father Kino

Most loving St. Francis Xavier,
you have interceded most effectively
throughout the centuries to bring faith and hope
to non-believers over all the world.

Please, beseech Almighty God to honor those
who have spent their lives in the service of mankind.

Remember God’s humble servant,
Eusebio Francisco Kino,
who vowed his life in the service of the peoples of the Americas
and who imitated your virtues so intensely.

Even as he prayed that he owed his life, his vocation,
and his missionary assignment to your intercession,

Intercede, we pray,
that his selfless zeal be recognized by the Church
so that his life, as yours,
 may become a model
for all who profess an enduring and consuming
love of Jesus Christ, the Son of God.

“We will sing, O Lord, of your greatness,
Your virtues, Your abounding mercies,
And the heavenly favors of you and your saints.“

Amen.

Jesuit Fathers of Southern Arizona

 Oración a San Francisco Xavier

por la

Canonización del Padre Kino

Amantísimo San Francisco Xavier
tu has intercedido con gran eficacia
a través de los siglos para atraer a la fe y a la esperanza
a los no creyentes entodo el mundo.

Te suplicamos pidas a Dios Todopoderoso honrar a aquellos
que han gastado su vida en el servicio de la humanidad.

Recuerda al más humilde siervo de Dios,
Eusebio Francisco Kino,
quien dedicó su vida al servicio de la gente de las Américas
y quien te imitó intensamente en tus virtudes.

 Aunque él oraba diciendo que debía su vida, su vocación
y su envio a las misiones a tu intercession,

Te pedimos intercedas
para que su celo apostólico sea reconocido por la iglesia, para que su vida, modelo de la tuya,
sea modelo para todos
los que profesan su amor sin fin y consumante a
Jesucristo, el Hijo de Dios.

“Cantaremos, oh Señor, tu grandeza,
tus virtudes, tus abundantes misericordias,
y favores celestiales tuyos y de tus santos.”

Amen.

Jesuit Fathers of Southern Arizona

Prayer to Father Kino
Associazione Culturale Padre Eusebio F. Chini 

Preghiera a Padre Chini

O venerato padre Eusebio Francesco,
umile messaggero del vangelo
e servitore degli ultimi, domandiamo
con fiducia la tua intercessione.

Hai lasciato al patria e gli amici per condurre
i popoli verso la Patria eterna; rendici attenti
agli altri e premurosi con tutti.

Con l'esempio e la parola hai construito
comunitá solidali: portaci a dimenticare
un poco noi stessi per fare felici
le persone che incontriamo.

Per la dignitá del poveri hai speso energie
e coraggio: insegnaci la caritá fraterna
che è vera giustizia.
Con la forza che viene dall'Alto, illumina
i governanti delle terre,
che hai percorso da buon pastore premuroso;
stà vicino a chi ha bisogno di tutto;
dà speranza al deboli;  rendici vincitori del male.

Padre Eusebio Francesco,
chiediamo tutto questo fidando nella
tua intercessione e uniti al Santi del Cielo.

Per Cristo nostro Signore.
Amen.

Associazione Culturale Padre Eusebio F. Chini